EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
GROSSBRITANNIEN STEHT VOR EINEM SOZIALEN UND POLITISCHEN UMBRUCH.
AMERIKA SORGT SICH UM DIE KOMMUNISTISCHE BEDROHUNG,
DIE EINE NEUE ÄRA EINES WELTKRIEGES BESTIMMEN WIRD.
WÄHREND NEUE FRONTLINIEN ENTSTEHEN,
SUCHEN AMERIKA UND DER US-GEHEIMDIENST "THE OSS"
REKRUTEN FÜR DEN NEUEN KALTEN KRIEG...
Nein.
Nein. Ich habe da ernsthafte Bedenken.
Ich habe Bedenken bezüglich eines erneuten Treffens.
DAS CABINET OFFICE WHITEHALL
Ja.
Gut.
In Ordnung.
Mittags, St. James's Park.
Wir treffen uns an der Bank bei der Parade des Pferde-Burschen.
Das war es aber dann.
ARCHIV-MATERIAL
RUSSEN IN DEUTSCHLAND
-Haben Sie Frostbeulen? -Ja.
Unterernährung, mangelnde Hygiene
und schlechte Durchblutung sind schuld.
Enge Stiefel... und das Wärmen von Händen und Füßen dehnt sie.
Es geschehen schlimme Dinge in diesem Land
Der reiche Mann gibt an und prahlt
Während der arme Mann In Lumpen lebt
Es geschehen schlimme Dinge in diesem Land
Zu viel Baumwolle in unseren Säcken
Sodass wir keine auf unserem Körper haben
Es geschehen schlimme Dinge in diesem Land
Ich unterrichte am Lycee La Fontaine.
Ich arbeite dort seit...
Wie heißt die Schulleiterin?
Du weißt den Namen der Schulleiterin nicht?
Keine sehr überzeugende Verschleierung.
Natürlich weiß ich ihn. Madam Duval.
Dupont! Madam Dupont.
Ok, es reicht.
Das lief nicht gut, oder?
-Du warst verunsichert. -Es ist normal, dass man das ist, oder?
Du hast gezuckt, als wäre ich ein Nazi, der dir die Finger abschneidet.
Ich zuckte, weil du Mundgeruch hast.
Deine Hand.
Das war mein erstes Mal. Ich bekomme einen erneuten Versuch?
Ein Anruf, Brigadegeneral.
Was lachst du denn?
Feef, alles in Ordnung?
Gut gemacht.
Der Krieg ist vorbei.
Ich fasse es nicht.
Wie lange wird es dauern, bis ich einen amerikanischen Akzent habe?
Warum?
Wenn ich in Iowa bin.
Ich glaube, meine Frau würde dich nicht mögen.
Der Krieg soll nicht enden.
Will ich auch nicht.
Wir sind die schlimmsten Menschen auf der Welt.
Ich werde also Agentin?
Wahrscheinlich.
Auch wenn ich nicht gut beim Vernehmen bin.
Sind die meisten beim ersten Mal nicht. Deswegen heißt es Ausbildung.
Wir landen nicht mit dem Fallschirm in Frankreich...
Wir können keine Nachrichten in Fahrrädern verstecken und...
...einen Geheimfunk betreiben...
Brücken in die Luft jagen.
Ich muss dieses Land der Regenschirm-Ständer
und gestrickter Hüte für Teekannen verlassen.
Was wirst du am meisten vermissen? Schlechtes Essen oder schlechtes Wetter?
Was, wenn ich mit dir ginge?
Lüg einfach.
Du kommst mit mir.
Nach Amerika.
Komm schon, Peter.
Nein, du zuerst.
Erst sie absetzen.
Kann ich ein Foto deiner Frau sehen?
Es wird leichter für mich, wenn ich weiß, du bist da, wo du hingehörst.
Sag es Jackson.
Jackson...
-Der Krieg ist vorbei. -Sie können heim.
Du kannst das Licht anmachen.
AMERIKANISCHER GEHEIMDIENST (OSS) LONDON
Was auch immer nötig ist!
Ich möchte über eine Frau reden.
Clever, eifrig.
Noch interessiert an mehr Adrenalin bei der Arbeit?
-Für wen? Uns? -Vielleicht.
Vielleicht.
Ich wollte erst mit dir reden.
Hast du Platz für sie? Sie ist intelligent, hübsch...
Spricht perfekt französisch.
Der Kampf ist vorbei. Spricht sie russisch?
Nein, aber...
Sie liebt Amerika. Liebt... Amerikaner.
Ausgebildet?
Fast fertig.
Sie wollte unbedingt dienen.
Du vögelst eine fast ausgebildete französisch Sprechende.
Danke.
Scheint eine Verschwendung zu sein,
sie als Bürokratin im Staatsdienst zu belassen.
Staatsdienst?
Das ist perfekt.
Ja, die Special Operations Executive schlug eine Bewerbung vor.
Stellen Sie sich eine Insel vor,
über die ein heftiger Sturm hinwegzog.
Vor dem Sturm gab es Hütten,
die aus den vielen Palmen gebaut wurden, die an der Küste wachsen.
Die Kanus der Insel, auch aus Palmen, wurden zerstört.
Unbeliebte Missionare gründeten die Kirche und Schule der Insel.
Auch sie zerstört.
Es gibt nur noch genug Palmen für 30 Familien.
Es gibt eine weitere Insel,
unbewohnt, etwa sieben Kanu-Stunden entfernt.
Und eine dritte Insel, die bewohnt ist,
etwa 12 Stunden mit einem Kanu entfernt.
In ein Kanu passen zwei Erwachsene, der Bau erfordert eine Palme.
Alle drei Inseln sind britische Schutzgebiete.
Ein weiterer Sturm soll in drei Tagen die Insel erreichen,
vielleicht ein schlimmerer als der vorherige.
Sie haben das Sagen.
Was tun Sie?
Wie groß ist die Sprachbarriere? Ich brauche einen Übersetzer.
Die Missionare sind da.
Hassen alle die Missionare, sollten wir sie nicht nutzen.
Wie kam ich hin?
War ein Flugzeug daran beteiligt? Ein Flugzeug wäre sehr hilfreich.
In Ihrer ursprünglichen Bewerbung schrieben Sie,
Sie interessierte der Staatsdienst, weil Sie reisen können.
Das war wohl ein Hinweis darauf,
dass Sie daran interessiert sind,
beim Auswärtigen Amt zu arbeiten, das es Ihnen ermöglicht...
Nun, zu reisen.
Ich reise gerne...
Es ist eine aufregende Zeit hier zu Hause.
Das Land wurde ausgelöscht.
Wir bauen es neu auf.
Aufregend.
Hätten Sie moralische Bedenken,
wenn Sie unter sozialistischen Regimes dienen müssten?
-Nein. -Aber Sie selbst...
Sie müssen Ihre politische Gesinnung nicht kundtun.
Ich bin ein Tory.
Aber wenn Mr. Atlee an die Macht kommt, müssen wir seiner Regierung dienen.
Er siegt nicht.
Gewählt auf Grundlage dessen,
dass die Armen verdammt viel ertragen mussten.
-Ausdruck! -Und...
...nichts mehr ertragen.
Wir müssen ihnen mit Eifer dienen.
Der Punkt ist:
Wir sind neutral.
Natürlich.
Wenn Sie nicht genommen werden, was tun Sie?
Nicht heimgehen.
Familie gut?
Ja? Gut.
Die Frau, die du magst... die andere...
Sie ist drin.
Ich will mehr über sie wissen.
Geld?
Ihre Familie braucht es.
Sie hat eine schwierige Beziehung zu ihnen..
-Ideologien? -Eine Tory, keine Fanatikerin.
Kompromisse, Zwänge...
Ihr Bruder ist wohl homosexuell.
Ego?
Abenteuer. Das ist ihre Schwäche.
Sie soll sich einleben.
Dann greifen wir ein.
Staatsdienst?
Ich verstehe nicht. Du wirst Sekretärin?
Warum lernst du keinen Mann kennen?
Selbst Freddy hat jemanden kennengelernt.
Er musste, sonst reden alle.
Klappe, Feef. Sie hat keine Ahnung von irgendwas.
Sie versucht, es durch Reden zu verschleiern.
Stimmt was nicht mit dem Fleisch?
Ich bin Vegetarier.
Was?
Tut mir leid, ich bin Vegetarier. Ich esse kein Fleisch.
Hugh ist ein sehr guter Jurist und wird wichtig sein,
wenn ihr Entscheidungen zum Haus trefft.
Die Armee benutzte den Ostflügel als Baracke.
Ging fürchterlich damit um.
Sie werden eine Abfindung verhandeln und dann das verdammte Dach reparieren.
Wir bieten Ihnen eine Reihe von Optionen.
Einschließlich eines Steuer-Paradieses.
Immer weise.
Nicht weise, wenn die Sozialisten siegen. Aber unwahrscheinlich.
Freddy vertritt mich im Unterhaus.
Ich bin im Oberhaus.
Viel Glück bei der Wahl.
-Danke. -Ich nehme auch teil.
Für die Labour-Partei.
Für die Labour-Partei?
Sie haben keine Chance.
Glückwunsch.
Wozu?
Dass du meinen Vater und Bruder irritiert hast.
Das schien einfach.
Als Sozialist...
Warum kümmerst du dich um Vaters Steuern?
Soll sein Geld nicht an die Armen gehen?
Ich kann mir meine Prinzipien leider nur an meinem freien Tag leisten.
Ich trickse nicht mit seinen Steuern.
Was sagst du Vater morgen?
Die günstigste Option ist, das Haus zu zerstören.
Oje.
Sagt jemand so etwas, erwartet man, dass der Himmel runterkommt, oder?
Tut mir leid.
Möchtest du schwimmen?
-Es ist nicht heiß. -Ich schwimme immer hier.
Komm, lass uns das Ende des Krieges feiern.
Du schwimmst.
Ich warte.
Nicht nötig.
-Wann geht's nach London? -Nachmittags.
JULI 1945 WAHLTAG
-Wie aufregend. -Ja, sehr.
-Guten Morgen. Schön, Sie zu sehen. -Morgen.
Eine Unterkunft?
Ja, ich wohne bei einer Freundin vom College.
Ich glaube, wir sind hier fertig.
-Es ist 11 Uhr. -Ja, aber ich hab Hunger.
Der Fleischer hatte Fleisch.
Ich hab es gekauft. Wir können es essen.
Würden Sie eine von diesen tragen, Vicar?
Ah... nein.
Sicher, dass das in Ordnung ist?
Es ist genug Platz für alle.
Was ist los?
Ich weiß nicht.
Leise, bitte.
Was ist los?
Die Wahlergebnisse.
-Wer hat gewonnen? -Die verdammten Sozialisten.
Sie umhüllte unsere gepeinigten Toten
Und ihre Gebeine wurden steif und kalt
Das Blut ihrer Herzen färbte sie Mit jeder Falte
Dann hebt die scharlachrote hoch hinauf
In ihrem Schatten leben und sterben wir
Auch wenn Feiglinge zurückweichen Und Verräter spotten
Wir lassen die rote Flagge hier wehen
Sie wehte über unserer kindlichen Macht
Als die Zukunft Dunkel wie die Nacht schien
Sie sah viele Taten und Schwure
Wir dürfen ihre Farbe jetzt nicht ändern
Dann hebt die scharlachrote hoch hinauf
In ihrem Schatten leben und sterben wir
Auch wenn Feiglinge zurückweichen Und Verräter spotten
Wir lassen die rote Flagge hier wehen
Hallo.
Erster Tag. Und was für einer. Viel Glück.
-Ich fasse nicht, dass sie siegten. -Denken Sie an das Gespräch.
Wir sind neutral.
Das sind Daten, die ich sammelte.
WOHNUNGSBAU-MINISTERIUM
-Holz? -Holz.
Von Bäumen. Holz baut Häuser.
Es besteht
ein Mangel an Häusern aufgrund der letzten sechs Jahre.
Es bestehen Fragen.
Welches ist am günstigsten?
Beeinflusst das Wetter das Holz?
Müssen wir logistische Entscheidungen treffen?
Vielleicht sollten Sie das aufschreiben.
Woher sollen wir das Holz bekommen?
Aus Ostdeutschland? Schottland?
Bedenken Sie politische und praktische Folgen.
Wie viel Holz wird im Vergleich zum Restmaterial benötigt?
Gibt es weitere wichtige Informationen? Was für Dinge finden Sie wichtig?
Heute Abend, Peter.
Mach es romantisch.
Mach ich.
EIGENTUM DER REGIERUNG
Danke.
Du bist offenbar in London.
-Ich wollte Hallo sagen. -Das ist sehr nett.
Ich hatte letztes Mal das Gefühl, du magst mich nicht.
Aber nein. Ich mag dich sogar sehr.
Sehr. Nur ist meine Situation...
Ich war dumm. Und ich trank zu viel.
Na ja... Wie dem auch sei, Glückwunsch.
Schön, dass du und nicht mein Bruder gewannst.
Sozialist, ja? Wir bekommen keine gute Bedienung.
Entschuldigung.
Ich freue mich für dich,
aber es spricht nicht für das Land.
Churchill hat im Alleingang die Nazis vergrault.
Ihn nicht zu wählen, ist eine seltsame Art von Dank.
Churchill führte den Krieg. Attlee führte England.
Er verdient auch Dank. Er kann sich nur nicht gut vermarkten.
Welch tolle Leistung Attlee an der Front erbrachte.
Er sorgte dafür, dass es hier läuft. Kein Lamm, kein Rind.
Churchill will nur, dass es im Frieden wie früher wird.
Das wollen wir alle, oder? Mit Fleisch.
Vor dem Krieg herrschte Massenarbeitslosigkeit,
mit den schlimmsten Slums Europas.
Offenbar aßen einige Leute Fleisch, aber nicht sehr viele.
Kommt auf die Kreise an, in denen man verkehrte, deren Mangel.
Ich habe wenig Vertrauen in die Demokratie.
Keiner weiß, was er braucht.
Es ist egal, wer in der 10 Downing Street sitzt.
Ich hörte, Attlee weiß nichts über Außenpolitik.
Wer weiß, was das für Konsequenzen haben wird.
Es gibt kein Lamm.
Und kein Rind.
Aus was für einem privilegierten Universum du kommst,
wenn du glaubst, man sollte eine Wahlstimme wegwerfen,
um einfach höflich zu sein.
Würden Sie uns kurz entschuldigen?
Ich bin weiter unhöflich
und bitte darum, das Abendessen zu beenden.
Das ist ein besonderer Abend für die Labour-Partei, das Land.
Tut mir leid.
Ich dachte, du seist anders.
Wie war der erste Tag?
Unglaublich langweilig.
Leg dich auf mich.
Bleib oben.
Du verdienst, großartige Dinge zu tun.
Ich kann das organisieren.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Peter sagte, Sie wären eine perfekte Agentin,
aber Ihre Karriere wurde wohl beendet.
Der Krieg endete.
Kriege enden nie.
Ach ja? Denn ich war auf einigen Siegesfeiern.
Warum möchten Sie Spezialagentin sein?
Es schien verrückt, darauf zu warten, ob wir angegriffen werden oder nicht.
-Ich hasse Passivität. -Ich und Peter auch.
Warum rumsitzen, wenn man die Welt retten kann?
Und es macht Spaß.
Es ist toll, Agent zu sein.
Wenn Kriege nicht enden, gegen wen kämpfen wir jetzt?
Ich würde die Frage anders stellen. Wer greift uns nun an?
Vor wem müssen wir uns schützen?
Attlee siegte wegen Russland. Wissen Sie das?
Nein.
Ist es nicht seltsam, dass Churchill, der Held dieser Ära...
Der übrigens sehr besorgt ist wegen der Russen...
...plötzlich abgesetzt wird und Sozialisten England regieren?
Seltsam, grausam, verwirrend, dumm.
Es war unvermeidlich.
Der Krieg schwächte England.
Wirtschaftlich, strukturell, psychologisch.
Schwäche wird immer ausgenutzt.
Auch in der Natur.
Momentan ist Großbritannien im Krieg, und das Beängstigende ist...
...es weiß es nicht.
Wir glauben, Kommunisten infiltrierten Whitehall.
Deswegen brauchen wir eine Agentin im Staatsdienst.
Ich soll meine Regierung ausspionieren? Dafür gibt es einen Namen.
Peter sagte, Sie springen aus einem Flugzeug,
um Ihr Land zu retten.
Ja, aber was ist mit MI5? 6?
Wir stehen gerade neben einer Statue von Lenin.
England erkennt seine Feinde viel zu langsam.
Die Leute hier nennen Stalin immer noch "Onkel Joe".
Onkel Joes Armee vergewaltigte so viele Frauen auf dem Weg nach Berlin,
dass die Waisenhäuser Kinder annehmen, deren Mütter noch leben,
aber sie nicht ertragen.
Er ist ein weiterer Psychopath mit einer Armee aus Psychopathen,
und ich möchte diesen etwas effektiver stoppen.
Daher, wenn die Kommunisten die britische Regierung infiltrieren,
würden wir es gerne wissen.
England braucht Sie noch. Aber es weiß es nicht.
Sind Sie dabei oder nicht?
Sollten wir uns die Hände schütteln?
Sie müssen Feuchtigkeit bedenken
und Bewegung.
Großbritannien ist feucht.
Ja.
Feuchtigkeitsinhalt
muss zur geplanten Umgebung passen.
Sonst spaltet und verbiegt es sich.
US-KONSULAT
Und die Spezies?
Sie müssen Holzfäule bedenken.
Das müssen Sie.
Holzfäule.
Ja.
DER US-KONSUL LÄDT MISS FIONA SYMONDS EIN
Beeil dich, Feef.
Hi, Schatz!
HOLZFÄULE
Willst du Kleines Mädchen, großes Herz sehen?
-Harry kommt nicht mit. -Gerne.
-Mittwoch geht nicht. -Du liebst Elizabeth Taylor.
-Ich liebe ihre Haare. -Magst du das Buch?
-Ja, tue ich. -Ich las es in Windeseile.
Dann solltest du laut meiner Mutter den Film nicht sehen.
Elizabeth Taylor ist das einzig Englische.
Sie sagte, die Amerikaner zerstörten ihn fast.
Es wäre besser gewesen, sie hätten die Geschichte gestohlen
und sie spielen lassen in...
...Kalifornien oder so.
Das werden wir ja sehen, Harry. Deine Mutter ist keine Filmkritikerin.
Meine Mutter, Feef, ist eine sehr intelligente Frau.
Ja, Camilla schwärmt von ihr.
AMERIKA WIRFT ATOMBOMBE AB 140.000 JAPANER TOT
Ich kann das nicht.
Was heißt das? Du bist raus?
Wenn du für den Präsidenten arbeitest, findest du nicht jede Entscheidung gut.
Diese ist ungeheuerlich.
Krieg ist...
...was du gerade sagtest.
Ungeheuerlich.
Keiner steht hinter der Hälfte dessen, was Amerika tut.
Ihr nahmt euch Indien und Afrika, weil ihr sie wolltet.
Wir erledigten Hiroshima Nagasaki.
So ist die Welt. Sie ist grauenhaft.
Aber bist du stolz auf dein Land? Stolz auf dich?
Tust du alles, was du kannst, damit die Welt besser wird?
Das täte ich gerne.
Dann erledige diese Aufgabe...
...denn du bist intelligent...
...und Intelligenz rettet Leben.
Das Militär folgt Neandertaler-Taktiken, aber was wir tun, was ich tue,
und wozu ich dich eingeladen habe,
ist, dein Hirn zu benutzen.
Und tu, was du willst, aber...
Gelegenheiten wie diese bieten sich selten.
Zum Glück lernte ich dich kennen.
Mein Leben soll etwas bedeuten.
Da jetzt der Krieg mit Japan vorbei ist,
wird alles, woran Sie arbeiten, abgebrochen.
Was?
Präsident Truman meint, wir brauchen keine Agenten im Außendienst,
außer in Berlin.
Hat jemand meine Berichte gelesen?
Woran ich arbeite, betrifft die nationale Sicherheit.
Alle Berichte wurden gelesen.
Der Präsident beschloss,
wenige Mitarbeiter bleiben im Vereinigten Königreich.
Diese erhalten nur Informationen vom MI6.
Ab 11 Uhr nächsten Dienstag
beginnen wir mit Ihrem Abzug zurück in die USA.
Ich bin auf deiner Seite.
-Das heißt? -Das bleibt nicht so.
Truman sagt das jetzt, aber die Männer mit Geld denken anders.
Seit wann teilen die Männer mit Geld die Meinung junger Diplomaten?
Deren Aufgabe ist es, sicherzustellen,
dass die richtige Swing-Band für die richtige Feier gebucht wird?
Ich erzähle dir etwas über meine Biografie.
Studium an der Dalton Prep, dann Yale.
Meine Familie ist seit 1759 in der Schifffahrt tätig.
Du erzählst mir das, weil...
Eine Auflösung ist gefährlich.
Du bist offenbar meiner Meinung.
Den Geheimdienst nicht zu nutzen... Ist er irre?
Zum Henker mit ihm.
Lass uns woanders reden.
Auf einen fast gut erledigten Auftrag.
Wir könnten es noch schaffen.
Sie behalten einige Leute.
Wir schleusen unsere Frau rein.
Das tue ich nicht. Das ist... verrückt.
-Wir haben einen Befehl. -Von wem?
Dem Sohn eines Textilverkäufers?
Der zufällig auf dem Podium gelandet ist?
Der Präsident kann uns nicht an ein imaginäres Universum versetzen,
wo Differenzen durch Hände schütteln und Zweikämpfe überwunden werden.
Hör zu.
-Lass die Briten das machen.. -Das können sie nicht. Sie sind unfähig.
Sie gewinnen ihre eigenen Kriege nicht.
Momentan können sie nicht mal für Essen sorgen.
Komm schon, Peter. Was auch immer nötig ist.
-Der Krieg ist vorbei. -Nein. Dieser Krieg ist vorbei.
Jetzt gibt es einen neuen. Unsere Pflicht ist es, zu kämpfen.
Wir kämpfen für die gleichen Ziele und Träume.
Es ist eine weitere Wiederholung des gleichen Feindes.
Kämpfen wir nicht, siegen wir nicht. Siegen wir nicht, überleben wir nicht.
Aber siegen wir, könnten wir...
...dem Präsidenten davon erzählen.
Wir werden nicht bestraft.
Das garantiere ich. Wir erhalten Medaillen.
Was stellst du dir vor? Du und sie alleine gegen die Russen?
Und Jimmy.
Jimmy ist ein Widerling.
Ich werde...
...niemandem etwas über dieses Gespräch sagen.
Und ich erwähne nicht...
...dass du...
...einen Aufstand erwähntest und Jimmy seinen Posten verlieren sollte.
Was ich tun werde, ist...
...Feef anrufen und ihr sagen, dass...
...es aus ist.
Und dann steige ich in das Flugzeug.
Nicht...
Ruf sie nicht an.
Sie ist schon dort. In Whitehall.
Lass es mich versuchen.
Nein.
Gut.
Es war einen Versuch wert. Oder?
Was auch immer nötig ist. Oder?
Sie sehen toll aus.
Neues Kleid?
Sie gaben es mir.
-Was tust du hier? -Was tust du hier?
Es ist eine Feier für die neue Regierung. Was tust du also hier?
Ein Familienfreund lud mich ein.
Wenn du heute Abend beweisen sollst, dass du Silber tragen kannst,
dann gelang die Mission.
-Eine Entschuldigung für das Abendessen? -Nein.
Heiratet er nicht dieses Jahr?
Eine zauberhafte Frau.
-Eine Quäkerin. -Nett.
Da ist Feef.
Es war schön, dich zu sehen. Entschuldigung.
Danke.
Nein, danke Ihnen.
Und das im Namen des Präsidenten.
Das ist Jimmy Derby.
Wir arbeiten ja zusammen. Würden Sie mit mir tanzen?
Los.
Wo war Peter?
Er arbeitet. Sie können später mit ihm sprechen.
War der Politiker, mit dem Sie tanzten, ein Freund?
Nicht wirklich.
Machen Sie ihn zu einem.
Was noch? Ich bin im Staatsdienst. Was nun?
Sie sind im Wohnungsbau-Ministerium, richtig?
Sie müsen ins Kabinett wechseln.
-Warum? -Sie müssen da sein, wo die Macht ist.
Das ist das Herz der Regierung. Möchten Sie nicht mittendrin sein?
Lassen Sie mich hier raus.
Hohes Haus!
Ordnung!
Nun spricht eine Jungfrau.
Mr. Hugh Fenton.
Kommen Sie schon!
Danke, hohes Haus, für meine erste Möglichkeit, zu sprechen.
Ich habe das Privileg und Vergnügen,
eine der ärmsten Wählerschaften von Derbyshire zu vertreten.
In dem Dorf, in dem ich aufwuchs,
verloren wir 68 % der kampffähigen Männer in diesem Krieg.
Das heißt, 32 % von ihnen kommen nach Hause.
32 % der Männer, mit denen ich zur Schule ging,
auf Bäume kletterte, Klingelstreiche machte
und mit Stöcken Krieg spielte.
Sie kommen mit mehr als nur zerschrammten Knien und blauen Augen.
Ich bin im Parlament, um sicherzustellen,
dass meine Freunde, meine Familie, meine Gemeinschaft,
die arbeitende Bevölkerung Englands
nicht betrogen werden von denen an der Macht.
Ja!
Vor nur 27 Jahren
endete der letzte Weltkrieg, der Krieg, der alle Kriege beenden sollte.
Lloyd George versprach, wir würden in Friedenszeiten
ein Land für Helden bauen.
Die Helden, die nach Hause kamen.
Aber was tat Westminster?
Was tat die Tory-Partei?
Sie trieben wirtschaftliche Deprivation voran.
Schande!
Aus ihren gemütlichen Häusern in Räumen mit einem Kamin und Whiskey
klopften sich emotionslose Männer auf die Schulter.
Sie sprachen über das Britische Weltreich,
das Indien, Afrika, Australien, Kanada umschloss...
...und Slums in Manchester, Liverpool und London,
so verwahrlost, dass die, die sich trauten, sie sich anzusehen
und nicht wegzusehen,
diese wie ein Blick in die Hölle erschien.
Die Labour-Partei hält die Augen weit offen.
Wir wissen genau, dass die Krankheit und das Elend,
unsere mangelnde Bildung und Beschäftigung
nicht Gottes Wille oder Naturgewalten sind,
sondern ganz sicher das Resultat
der Konzentration von zu viel wirtschaftlicher Macht
in den Händen weniger Männer.
Ordnung!
Der Normalbürger kämpfte im Krieg.
Ja.
-Der Normalbürger gewann den Krieg. -Ja.
Und es ist der Normalbürger, wie die letzte Wahl zeigte,
der die Bedingungen des Friedens bestimmten wird.
-Krankenversicherung für alle! -Ja!
-Unterkünfte für alle. -Ja!
-Kultur für alle! -Ja!
Jemand sagte zu mir, es sei egal, wer in der 10 Downing Street sitzt.
Sie werden sich wundern.
Untertitel von: Magdalena Brnos